Hoi.
Whoo! Oh! Whoo!
Whoo! Corvette!
Er is niets beters.
Oh, absoluut.
Ik joyride alleen Amerikaans.
Verdorie. Jake, we hebben misschien een klein probleem.
Langzamer, Riggs?
Heb jij een beter idee?
Gas erop. Tenzij je denkt dat je hem niet aankunt, in dit geval ...
- Whoo-hoo!
En ik dacht dat dit alleen op tv werkt!
Oeps.
Een idee?
Ja.
Rennen!
Hey! kids! Stop!
ik kijk terug naar de keuzes die ik heb gemaakt,
niet alleen de keuzes om mijn familie te voeden
door een stomerij te beroven ...
zes stomerijen.
En als ik daar aan terug denk, heb ik veel spijt,
uh... voor de schade die ik aangericht heb,
bij mijn familie, en boven al, mijn zoon.
Uh...
maar als ik de kans krijg,
Zal ik mijn focus leggen op het bijdragen aan de samenleving
zo goed als dat ik kan.
Uh, waarschijnlijk met vrijwilligerswerk.
Wat voor vrijwilligerswerk?
Ik hou van honden.
Ik, ik hou van honden,
dus het zal waarschijnlijk
- iets met... dat. - Uh, Commissioner?
Sorry voor de onderbreking.
Detective Martin Riggs, LAPD.
Ik ben hier om namens de gevangene te spreken.
Zeg het maar, Detective.
Hoe kent u Mr. Voss?
Over de laatste paar jaar,
Was Jake Voss een zeer goede informant.
Hij heeft me geholpen in veel van mijn strafrechtelijk onderzoeken.
Bent u ervan bewust , Detective, dat Mr. Voss
vaste gevangenisklant was
sinds hij 18 was?
Oh, van wat ik begrepen had was dat nog veel jonger, meneer.
Onze zorgen, simpel gezegd, is:
is Mr. Voss gerehabiliteerd?
Mijn proffessionele mening
als detective...
zou ik zeggen absolut.
Open de poort!
Sluiten!
Informant?
Wat de hel, man?
Als ik je zo vrij kom, is het met me gedaan.
Zijn dit dezelfde straten waar jij je hondenliefdadigheidswerk gaat doen?
Toen ik zei dat je mij hielp bij,
mijn strafrechtelijk onderzoek, Loog ik niet ...
Alles wat ik geleerd heb over criminelen,
leerde ik van jou.
Dat waardeer ik.
Jij waardeerd het? Kom hier.
Laat me er geen spijt van krijgen, oke?
Ik loog niet toen ik zei dat ik niet meer terug wil naar de gevangenis.
Goed.
Wat?
Wat doe je? Huh? ‭Oh...
Hey, ik heb altijd een agent willen slaan.
‭Yeah?
De bajes heeft je soft gemaakt, Jakey.
Natuurlijk. Alles waar ik maar aan kon denken
was Molly aen mijn zoon Ben.
Je weet dat ze hierheen zijn verhuisd om dichter bij mij te zijn?
Wacht even. Molly heeft Texas voor jou verlaten?
Yeah, ongeveer, vijf weken geleden.
En ze flipt uit als ze me ziet.
- En jou ook. - Kom op, laten we gaan. Laad in.
‭Uh, wel...
Ik moet gaan, Detective.
Uh, ik en mijn vriend Kenny hebben een afspraak
bij de reclasseringsambtenaar, dankzij jou.
Kom morgenavond langs bij Molly... ze zou je graag willen zien.
En ik wil dat je Ben leert kennen.
Het is net zjn vader.
Hoop van niet.
Ma, Pa, Ik ben thuis! Waar zijn jullie?
RJ, wat doe je hier?
Vuile was. Ik-Ik zat zonder wasmiddel.
En hier is het gratis.
Nee, is het niet.
Ik heb ervoor betaald.
Je realiseert dat je voor dat geld
om hierheen te rijden, je ook wasmiddel had kunnen kopen?
Nee hoor. Ik heb pa's tankkaart gebruikt, en dat is ook gratis.
RJ, begrijp jij ‭
- het woord "Gratis"? - Hey!
Wie stopt een joint in deze doos?
RJ, Ik ben erg teleurgesteld in je.
- Mij? - ‭Mm-hmm.
Je zult nu ook wel high zijn.
Want de mijne is het niet...
Hey, Genoeg.
Wie heeft Mary Jane in mijn huis uitgenodigd?
- Die is niet van mij. - Ik woon hier niet eens.
Oke, luister,
vertel het mij maar... het is oke.
Onthoud...
Ik ben de coole ouder.
Waarom lachen jullie?
Weet je wat? Niemand hier gaat bekennen?
Had hier maar iemand
in huis toegang tot
een high-tech onderzoeks centrum,
waar een...
- Ow. - ‭enkele...
haar
getest kon worden op het gebruik van marihuana.
Dus...
heeft een van jullie twee iets te zeggen
voordat ik deze test?
Wij hebben tenminste haar om te plukken, Mr. Clean.
Ik hoop dat jij het bent.
Ik denk Riana.
Ze viel waarschijnlijk op een paar beatniks.
Of het zou RJ kunnen zijn..
Weet je, hij zit nu op de universiteit ... hij zou kunnen experimenteren.
Of het zijn ze allebei
een klein broertje en zusje laten contest.
Je denkt dat dit grappig is?
Ze denken nu zeker dat marihuana cool is door jou.
Luister, wat ik wil zeggen is dat de kids oke zijn.
Jup? Stoned of niet.
Waarom heb jij zo een goed humeur?
Ah, er is een goede vriend in de stad.
Je weet, het doet goed weer eens een bekend gezicht te zien.
- Ik wist niet dat jij nog andere vrienden had. - ‭Yeah.
Wanneer tref ik hem?
Dat gaat niet gebeuren.
Waarom niet?
Hij haat politie.
Detectives, ontmoet Albert
En Candi Cook. Ze kwamen deze ochtend thuis
van Palm Springs en vonden een opengebroken safe aan...
Die klootzak heeft mijn gouden staven gejat.
Jouw gouden staven?
- Dat, zeg ik toch. - 20, om precies te zijn.
- waarde van 3 mil. - Albert heeft recent
al ons spaargeld belegd in goudstaven.
Ja, wat moest ik dan doen, investeren in de aandelenmarkt?
Alsjeblieft, je maakt meer kans in vegas
Vertrouw me mensen, Ik, uh, Ik beheerde een hedge fund.
Interessant. Dus ga ik ervan uit dat je behoorlijk optimistisch
over de lange termijn voor goud.
Wil je stoppen met praten?
Sorry.
Uh... Laten we eens naar het lichaam kijken.
Enkele GSW.
Ik vermoed de partner van die vent hem besodemieterd heeft.
Hmm, geen respect meer onder de dieven.
Oh, nee, Rog, Ver... vergeet Robin hood niet.
Was er een getuige?
De buurman zag een blauwe auto
vertrekken in het midden van de nacht.
Controleer dit.
Zou een telefoonnummer kunnen zijn.
Het is onleesbaar door de zweet, maar ik zal kijken of mijn magie werkt.
Naam Kenny Stokes.
Net vrij uit de bajes... wow, gisteren.
Hmm. Zijn parter heeft gewacht tot de safe geopend was,
schoot hem neer, en vertrok met het goud?
Volgens mij had iemand een slechtere partner dan ik heb.
*LETHAL WEAPON* Season 02 Episode 06 Title: "Gold Rush"
Hey. Wat ben je aan het doen?
Niets.
Al erachter wie de dopehead
- in je familie is? - Nog niet.
Maar ik wed dat ik erachter kom.
Oke.
Hey, dus, ik denk aan die...
oude vriend van jou,
en waarom we niet samen een biertje gaan drinken?
Dat gaat niet gebeuren, Rog.
Maar... Riggs, jij weet alles van mij.
Je weet dat het mooi zou zijn iemand te kennen,
die jou verre verleden kent.
Ik bedoel, hij zal een supervent zijn.
Duidelijk, ik ben ongelooflijk.
nouja, dat is toch duidelijk.
Klopt. Ik denk dat we het heel goed met elkaar kunnen vinden.
Yeah.
Nee.
Okay, hoever zijn we
met de Stokes zaak?
Oh, we hebben een opsporingsbericht geplaatst voor die auto,
- maar nog steeds niets. - Ik heb een lijst
samengesteld met Kenny Stokes' bekenden.
Aangezien hij net vrijgelaten was, dacht ik
Ik check zijn oude celmaatjes.
Weet je wat? Ik zal dat doen.
Goed van je, Riggs.
Maar is dit niet iets wat je normaal laat doen
door Bowman and Bailey?
N... Normaal, wel.
Uh, maar... dat veranderd vanaf vandaag
Moet ik mij zorgen maken?
Over Riggs? Altijd.
Hey, Scorsese.
- Hoe gaat het vriend? - Ah. ik wilde je net bellen.
Toeval.
Of... is het zo een mind-melt
- elkaar te treffen? - Ik houd het op toeval.
Dat is niet zo leuk.
Ik gebruikte sulfide van ammonium
om de nummers zichtbaar te krijgen.
Het is van een gsm
van ene...
Molly Hendricks.
Oke. We zitten er bovenop.
Nu, Roger,
Hoe kan ik je helpen?
Oh.
Ik heb je nodig...
voor een analyse van deze twee haren.
Ik kan me niet herinneren dat we op plaats delict haren hebben gevonden.
Jahh. ze zijn van een andere zaak.
Ik wil dat je ze test op marihuana,
maar zet het resultaat niet in het systeem.
Waarom?
Ik... wil het niet eens weten.
En hou het tussen ons twee?
Want ik vertouw op je oordeel.
Totaal mind-meld.
Hey, als je een goede slip wilt maken,
rij terug daarheen,
hard hierheen dan op de remmen,
en draai hem rond.
Hey! daar ga je.
Bedankt, meneer.
Oh, Ik... Ik zou mij niet meneer noemen.
Ik bedoel, jij bent waarschijnlijk volwassener dan ik ben, dus...
Hoe moet ik je dan noemen?
- Uhmm... - Problemen.
Echt niet.
Martin Riggs.
Hey, Molly.
Molly Hendricks, een L.A. girl.
God almachtig, Je leeft lang genoeg,
- om alles te zien? - Oh, yeah.
Zoals Martin Riggs een L.A. boy.
Al begonnen met surfen?
Je weet, ik probeer nog steeds het rolschaatsen te verbeteren.
Ik ben echt zo blij
dat je je gevoel voor humor niet verloren hebt.
Het lijkt...
Mm-hmm! let maar op,
want Ben heeft al een ouder in de bajes.
Daarover...
Wat?
Waarom ben je hier, Martin?
Jake was gisteren vrij gekomen.
Teringzooi.
En hij belt niet even.
Hij weet nu toch wel beter.
Ik hoop dat hij eens zijn leven op de rails krijgt.
Zoals jij deed.
Oh.
Soms kan ik het nog altijd niet geloven dat je agent bent.
Yeah.
Met wat jullie allemaal uitspookten toen jullie klein waren.
Soms vraag ik mij af wat de 12-jaar oude Martin zou zeggen
als hij me nu zag, weet je?
Waarschijnlijk trapte die me onder mijn ballen en rende weg.
Molly, je moet mij bellen zodra je
iets hoord van Jake.
Hij is al weg en heeft iets doms gedaan, of niet?
Dat is waarom je hier bent.
Ik weet het niet.
Maar ik moet hem spreken.
Een seconde.
- Hey. - De nummers op Kenny's hand
legt een link met ene Molly Hendricks.
Dat is de vriendin van een van zijn oude celmaatjes, ene Jake Voss.
Controleer dat.
Hij kwam gisteren ook vrij.
Tref mij bij Molly... 1411 Paul Terrace.
Weet je, grappig, eigenlijk, uh, ben ik in de buurt.
Nou, hey, vriend. Waar ben je mee bezig?
Op zoek naar jou.
- Jake! - Jake!
Hey! Hey!
‭Heb jij die vent vermoord?
- Nee. kom op, man. - Kijk naar mij, Jake!
God almachtig, heb jij die man vermoord?!
Nee. Nee!
- Jij weet dat ik zoiets nooit zou doen. - Laat me gaan.
Je bent me iets schuldig.
Het is beter als je niet te ver gaat.
Bedankt.
Okay.
Hey.
Waarom liet je hem gaan?!
Weet je, die vriend wat ik zei?
Je hebt hem net gemist.
Luister allemaal. De verdachte
is Jake Voss,
En heeft een behoorlijk strafblad.
Waarmee te beginnen? Op, uh, 12, he...
Voel me niet op mijn gemak.
Jeugdige winkeldiefstal,
en meteen daarna autodiefstal.
- Blijf van mijn afstelling af. - Tegen de tijd dat
hij 16 was, begon hij op illustere...
Ik zei, ik voel me niet op mijn gemak. omdat jij een moordenaar hebt laten gaan.
Nou, Jake is geen moordenaar, okay?
Idioot, ja, maar zeker geen killer.
En ik dacht een van je vrienden te leren kennen
zou helpen, jou beter te begrijpen.
- Jah, Uhh, je had het fout. - ‭Jah, inderdaad.
Laten we hem pakken. Iedereen weer aan het werk.
Hey.
Waar ga je heen?
Ik ga met Jake praten.
Alleen? Man, kom op.
Luister, Rog, het is beter zo... voor ons alletwee.
Dit is ongelooflijk.
Je vertrouwd die crimineel meer dan mij?
Nee.
Roger, het ligt gecompliceerd, okay?
Weet je wat? Zeg me, wat ben je deze vent verschuldigd?
Oke, ik begrijp dat er een verleden is,
maar geloof je echt dat hij onschuldig is?
- Doe je? - ‭Ja.
En als... en als hij het heeft gedaan, arresteer je hem dan?
- Ik laat jou zelfs zijn rechten voorlezen. - Kom op.
Whoa, whoa, whoa. Wie is deze vent?
Relax, oke? Dit is Roger,
mijn partner. Hij is oke.
Hoe is het, Roger?
Het is illegaal
publiekelijk alcohol te drinken.
Ik dacht dat je zei dat hij oke was?
Ik loog. Vertel.
Oke, Dus Kenny en ik zitten
in de wachtkamer van onze reclasseringsambtenaar.
Zegt hij dat die een job heeft met een grote geldscore.
- Hoe kon ik nee zeggen? - ‭Gemakkelijk.
- Je zegt gewoon nee. - Ga verder.
Ik was alleen de bestuurder. Is het echt verboden om een bestuurder te zijn?
Ja, dat is illegaal,
en zeker als je een
vluchtauto bestuurd.
En waar is het goud?
Denk je nu echt dat als ik het had, ik nog in de stad zou zijn?
Er was nog iemand, Iemand die er niet bij hoorde.
Heb je gezien wie het was?
Nee, hij moet achterom gekomen zijn.
Ik bedoel, ik hoorde een schot, raakte in paniek en reed weg.
Hey, Riggs,
Vind die derde persoon, en je vind je moordenaar.
Kom hier.
We hebben alleen
forensies onderzoek aan de voorgevel gedaan, toch?
Kom, we gaan terug, laten we alles afzoeken.
Op die manier, kunnen we dit...
Geloof jij dit? Een derde persoon?
- Wat was het, de bogeyman? - ‭Bogey... Stop.
Kom op. Hij liegt.
Wat bedoel je? Hoe...? We weten niet of hij liegt en...
Uh-oh.
Het is Avery.
- Ik denk dat hij kwaad is. - Waarom denk je dat?
Hij zegt, "Get the fuck terug naar kantoor."
Oh. nou, je kunt beter als de fuck terug gaan dan.
Luister, blijf bij hem, okay?
Ik wil niet dat hij terug in het systeem komt
tot ik weet wat er precies aan de hand is.
Enne, hey, jij... probeer niet iets doms te doen.
Yes, sir, Officer.
- Uh... - Je beste neef
mag je vertrouwen, maar ik zeker niet.
Laten we gaan.
Er word verwacht de plaats delict te onderzoeken, niet om het te besmetten.
Het spijt me. Bailey, kunnen we even praten over...?
‭Mond dicht.
Ik ben aan het werk, en dat zou jij ook moeten doen.
Ik vind wel iets om dit op te ruimen.
Um, wat is er tussen jullie twee?
Niets.
We hadden gisteravond een situatie.
Situatie?
Whoa. Hebben jullie twee...?
samen geslapen? Nee. Nee.
Ik stuurde hem per ongeluk een sext.
Wat?
En voordat ik Bowman kon zeggen dat het een ongelukje was,
wees hij mij af.
Wat een idioot.
- Want jij... - ‭Hey.
Uh,
SID vond haar bij de achterdeur.
Waarschijnlijk van de dader.
Analiseer het.
Nu.
Yeah. Hebbes.
Hey, Cap.
Riggs, ontmoet Robert McCoy.
Hij was de reclasseringsagent
die toegewezen was aan Kenny Stokes
en Jake Voss. Dacht dat hij misschien
een idee heeft waar we Jake vinden..
Waarom vertel je hem niet wat je mij ook vertelde?
Dat ik mijn zoektocht zou beginnen met de politie-detective
die met jake sprak tijdens de zitting.
Just.
Waarom heb je mij niet verteld dat je de verdachte kende?
Nou, in alle eerlijkheid, je hebt het niet gevraagd.
En ik ken heel veel mensen. Weet je, ik ken de Murtaughs,
Ik ken jou, en nu ook Mr. McCoy.
Ik maak een lijstje, met alle namen
- van mensen die ik... - ‭Riggs?
Kun je ons even alleen laten, alsjeblieft?
dit... is een copie van het jeugdige strafdossier
van je vriend.
Deze dossiers waren gesloten.
Ik opende ze. En ik lees wat
hij voor jou gedaan heeft, en begrijp
waarom je denkt hem iets schuldig te zijn.
En dat is waarom ik je een beetje ruimte geef.
Weet jij waar Jake is?
Geen idee.
Dus jij en Riggs hebben een auto gestolen, huh?
We leenden hem alleen maar.
op je 13de?
Mijn partner was
een jeugdige deliquent.
Ongelooflijk.
En nu is hij een agent.
Mm-hmm.
Nou, wees eerlijk tegen mij.
Is hij er een beetje goed in?
Ja.
Hij is behoorlijk goed.
Dat geloof ik eigenlijk best wel.
Riggs heeft me uit veel problemen weten te houden, als kind.
Heb me ook bij mijn deel geholpen.
Het is alleen moeilijk te geloven
hoe mijn leven nu zou zijn geweest, als ik hem nooit had ontmoet gehad.
Wat is hij je schuldig?
Hey, kijk hier!
Daar is een misdaad aan de gang.
Sleutels.
Daar.
Je begaat een grote fout.
Is niet mijn eerste.
Oke, boei je zelf aan het stuur.
Ik ben je een taco verschuldigd.
Hey, buddy. Is alles goed?
Jij hebt wat nieuwe vrienden nodig.
Oke, Kijk,
je moet weten dat Jake ervan op de hoogte was
van de airbags en anticipeerde...
Hij zette mijn wapen tegen mijn hoofd.
Maar, hij schoot niet.
Toch?
Het grucht ging dat je dood was, Murtaugh.
Maar ik wist wel beter. Mind-meld.
Oke, wat heb je?
We vonden een haar bij de achterdeur.
Raad eens.
DNA match
met Jake.
Wat?
Dat kan niet.
twee keer getest. Het is van hem.
Zie je? Hij loog, Riggs.
En als hij daarover heeft gelogen, dan heeft hij over alles gelogen.
Ook nog,
Ik heb het resultaat van die twee haren binnen.
die je wilde testen op... marihuana.
Welke was positief?
De korte of de lange met de haar-conditioner?
Geen, waren beide clean.
Maar als het RJ niet is en ook niet Riana,
dan kan het alleen nog maar...
Wie?
Trish.
Ugh.
Hey.
Dit slaat nergens op.
Het boor is niet eens door het slot.
Het kwam nieteens door de achterkant.
Hoe kreeg Kenny het dan open?
Niet.
Dit diende als lokaas.
Kenny moet de code geweten hebben
voordat hij hier binnenliep.
Dus de inbraak was een inside job.
Huh.
Goed werk, partner.
Wat een dag.
Oh, baby.
- Hoe is 't met je hoofd, huh?
Wil je dat ik wat haal?
Weet je... ‭Hmm?
Ik denk, uh...
Dat ik wat rust nodig heb.
Je weet wel? Even de druk af laten.
Ooh. Dat was precies waar ik aan dacht.
- Yeah. - ‭
Weet je, ik bedoel, we kunnen samen iets doen.
- Oke. - ‭Iets leuks.
- Mm-hmm. - ‭Een beetje gevaarlijk.
Misschien zelfs... een beetje illegaal.
- Illegaal?
Oke, wat heb je in gedachte?
Ik weet niet. Misschien kunnen we, je weet...
- Yup. - een joint?
- Yeah. - ‭Oh, mijn God.
Hoe hard heb jij je hoofd gestoten?
Zo hard als dat het aankwam dat toen ik deze ondekte.
Roger, waar heb jij het over?
- Nee, nee, nee, nee. - ‭Kom op, nu.
Jij bent te slim om je voor dom te houden.
Ik vond deze in huis.
En heb de kids getest op drugs,
dus weet ik dat die niet van hun was.
Jij hebt onze kinderen op drugs getest?
Kijk, kijk, kijk, ik ben niet boos.
Het is duidelijk dat jij een drugsprobleem hebt.
Oke? Omdat pot,
nog voor de komende maanden,
in de staat van California, illegaal is.
Oke. En ik ben een agent.
Waardoor dit een probleem is.
Mm-hmm. Weet je wat? Het enigste probleem hier ben jij.
Dit is niet mijn joint, Roger.
Ik waardeer je beschuldiging niet.
Pak aan.
Oke, dus, als die niet van jou is,
van wie is die dan?
Mmm, weet ik niet,
misschien iemand met de neiging om high te worden,
Wie is er altijd in huis, Roger.
- Riggs. - ‭Riggs.
- Weet je wat? Je hebt gelijk. - ‭Hmm.
- Het spijt me. - ‭Echt? Oh, yeah.
Luister. Hey, jij hoeft mij niet te laten ontspannen,
- Ik laat je ontspannen. Laat me... ‭ - Oh.
- Weet je wat, schatje? Nee. - ‭Hmm?
Ontspan jij jezelf maar.
Yeah.
Drug tests,echt.
Weet jij wat? Ontspan jij jezelf maar.
Dat is niet het slechtste idee.
Jake, ze verslaat je record.
Ja net zoals ik met de jouwe deed.
Ha. verslagen.
Nieuwe high score.
Knul, ben je thuis?!
- Jullie moeten allemaal gaan. - Ga achter naar buiten.
- Ga weg. Ga. - Waar ben je, jij kleine rat?
Reageer als ik je roep.
Dus nu ben je een autodief?
En rijd ze kapot?
Pa, laat me het...
Je zou denken na de laatste keer,
dat je ervan geleerd had.
Maar...
Ik denk dat ik te gemakkelijk was.
Nee, mijneer.
Mond dicht.
Ik word zo moe van je excuses.
ik moe van geslagen te worden.
Wat is dat?
Nu ga je een grote mond krijgen?
Zeg dan wat terug, kleine opdonder.
Zeg nog wat.
Ah, wel, kijk eens hier.
Kijk wie er een cowboy is.
Okay, cowboy.
Houd je vinger aan de trekker, en trek.
Maar doe me een plezier.
Niet missen.
Schiet dan!
Kom hier.
Detectives.
Vertel alsjeblieft dat je goed nieuws hebt.
Dat je mijn goud hebt gevonden.
Nog niet, maar bijna.
We komen echt in de buurt.
Kijk, we denken dat er een derde persoon bij betrokken is.
En die derde persoon, denken we,
is de moordenaar en de dief.
Werkelijk? En wie zou die, uh, mysterieuze persoon zijn?
Oh, Dat zou jij zijn.
Nou kijk, Mr. Cook, er is niet in je safe ingebroken.
In feite, is die geopend met de combinatie.
En hoe denk je
- dat dat is gebeurt? Hmm? - ‭Hmm?
Ik denk dat ik mijn advocaat maar eens bel.
Detectives, zoals mijn client duidelijk heeft verteld,
is hij het slachtoffer.
Dat klopt. Mijn vrouw gaat vreemd, okay?
Daar. Ik heb het gezegd.
ze neukte mijn monteur.
Dus hij polijste je wagen en je vrouw.
- Ik kon het echt niet... Het spijt me. - Dat was echt goed.
- Het spijt me. - Waar heb je spijt van?
Bedankt.
Dus mijn client heeft een slechte keuze gemaakt
een vriend te vragen, om een inbraak te faken.
Ik gaf Kenny de combinatie en liet het alarm eraf..
Het was een fool-proof plan.
Dat was het tenminste geweest,
Als Kenny niet was neergeschoten.
Overigens hoe ken jij een vent als Kenny Stokes?
We hebben elkaar ontmoet bij, uh,
de reclasseringsambtenaar.
Ik heb, uh, 14 maanden vast gezeten
voor belasting ontduiking.
W-W-Wacht. Wie was jouw reclasseringsambtenaar?
Robert McCoy, geloof ik.
Waarom?
Robert McCoy?
LAPD.
We kunnen het ook gewoon even wachten.
Yeah.
Bowman, moet ik je achterlaten in de wagen?
Sorry. ik ben alleen maar nerveus bij jou.
Het voelt alsof je mij haat.
Ik haat jou niet.
Ik was alleen... Ik was een beetje nerveus door de hele situatie.
Dat is nergens voor nodig.
Sexting is waanzinnig.
Ik bedoel, je zou sommige dingen op mijn telefoon moeten zien.
Sorry.
Duidelijk, Ik wist dat het niet voor mij was.
Waarom appte je mij dan,
"Laten we gewoon vrienden blijven"?
Dat was een grap.
Ik hoorde je zeggen dat je iemand zag.
Dus dacht ik dat het voor hem of haar was.
- Hem. - ‭Great.
Great.
Mond dicht, Bowman.
Echt.
Sorry, ik wil niet dat het vreemd voelt tussen ons.
Daar is het te laat voor.
Hey, kom eens hier.
Mm-hmm.
Kom bij me liggen.
Mm-hmm.
Kijk.
Oh.
Onze theorie is dat hij zijn clienten afluisterd.
En dan meelift met hun scores.
Okay, dus Jake en Kenny
spraken over de job op het kantoor,
McCoy hoort het, en is hun voor.
Hmm.
Nou, wat betekend dat voor ons, Roger?
Kom op. Ik ga niet...
Oh, nee, nee, nee, nee. Ga maar. Ik ik ga niet,
Ik zeg niet, zei ik toch. "Ik zei het toch," alleen...
Oke, dit betekend dat je maatje niet de dader is.
Ik zei het toch.
Is al goed.
Oke. Dus, McCoy heeft dan het goud?
Waarom zou hij zich dan niet stil houden?
Ik bedoel, als hij het goud heeft, waarom dan nog achter Jake aan?
Misschien heeft Jake het goud.
Nah, dan nipte hij nu aan piña coladas.
Wat als hij het ergens verborgen heeft?
en er nog niet bij kon.
Maar waar?
Het is niet in zijn woning.
Vind je het erg als ik een ritje maak?
Wat ben jij een streling voor het oog.
Ben je nog steeds kwaad op me?
Ik gok, dat is het goud
waarvan jij dacht, dat het
alle chaos in je leven waard was.
Oh, doe nou niet zo, baby.
Kom op, laat me in jouw mooie bruine ogen kijken.
Waar is Ben?
Kom op.
Jij dacht werkelijk
dat ik mijn zoon mee zou nemen als ik zou vluchten met jou?
Gaat nooit gebeuren.
Sorry Jake, dit stopt hier.
Molly, wat heb je gedaan?
Haar niet de schuld geven, Jake.
komt door mij, buddy.
En mij.
Ken je mij nog?
Ik kom voor die Taco die ik nog te goed heb.
Oh, dus dat is het.
Jij haalt me weg bij mijn vrouw
en mijn zoon.
Jij deed dat, Jake.
Jij deed.
Riggs, I Ik heb Kenny niet vermoord.
Ik weet niet wie, maar ik was het niet,
- en dat weet je. - Luister, wij weten dat jij het niet was.
Jake, ik moet je arresteren voor het goud, man.
I Ik begrijp het.
Jij denkt dat je schuld ingelost is?
Ik ben jou alles verschuldigd.
Maar ik heb geen keuze.
Ik moet je binnen brengen.
Dat is McCoy.
ik heb hem.
Kom op. Kom op.
Achterlijke idioot.
Je bent een idioot. Man, wat dacht je nou,
terug komen voor het goud?
Ik wilde Ben iets geven.
Ik wilde een vader zijn.
Beter dan onze vaders.
Als je weer uit de bajes komt,
weet je tenminste waar het reclasseringskantoor is.
Luister naar me.
Ik zal met de openbare aanklager praten.
Oke?
Je zit drie jaar max, oke?
Ik kan niet terug naar de bajes.
Dat red ik niet.
Boy!
Oke.
Oke... oke wat?
Als ik je ooit weer zie,
zul je de rest van je leven in de bajes zitten.
Wat? Waar heb je het over?
Kom op. Sla me.
Kan ik niet...
Sla me.
Harder! Sla me!
Het goud blijft.
M-Molly?
Oke.
Riggs, waarom laat je hem gaan?
Oh, I... Ik raakte buiten adem.
Weet je, ik denk dat ik meer moet sporten
of, weet je, meer beweging.
- Nee, je liet hem gaan. - werk aan de hoofdzaak.
Wil je mij vertellen wat je hem verschuldigd bent?
Oke. weet je wat? Hey.
Vergeet het, doe me een plezier
Alles, Rog. Zeg het maar.
Introduceer mij niet meer aan je vrienden.
Nou, dat is gemakkelijk.
Heb nog maar één vriend over.
Is een super vent. Hij woont in texas.
Zit nog altijd in de olie, maar ik denk
- Jij zou hem mogen. Weet je, jij... - Jij weet wat?
Gewoon geen vrienden meer?
Oh, Rog.
Ik hou je voor de gek. Kom op, je weet dat ik van je houd.
Dus, dat is het? Je laat de slechterik gewoon vertrekken?
Yep, Jake is op de vlucht.
Maar, uh, het is geen "slechterik."
- Hij heeft een groot gevoel voor humor. - Nou, ik heb gehoord
dat hij de Lamborghini in San Diego heeft gedumpt.
Denk je dat hij vlucht naar Mexico?
Misschien.
Kan ook een valstrik zijn.
Maar ik... vluchtelingen, toch?
‭Riggs.
Je verteld mij
als en wanneer je iets van hem hoort.
Toch?
Jij bent het eerste belletje dat ik maak.
Uhm...
Luister, niet veel mensen zijn op de hoogte van...
wat er met mijn vader is gebeurt.
Dus ik zou het waarderen als er een of andere manier is...
Weten van wat?
Ik weet het.
Wat is dat?
Wat Jake heeft op jouw.
Ik weet alles over je eerste kus.
Mary Ann DeLeon.
Je hebt slechte info, Rog.
Dit was niet mijn eerste kus.
Nou...
Ik was op mijn zwakste moment,
kon ik niet terug vechten,
En Jake heeft mijn leven gered.
En hij heeft ervoor gezeten.
Dus...
Wil je het vertellen?
Nee.
Oke.
Oh, nu we toch open en eerlijk zijn,
Waarom laat jij een joint achter in mijn huis?
Yup, ik weet dat die van jou is.
Mag ik?
Kijk, Rog, dit zou zo zijn geclassificeerd als een sticky.
Ik draai dikke. Maar, uh...
bedankt.
Wat vertel je Ben?
De waarheid.
Ik heb nog nooit gelogen over wie zijn vader is.
En ik wil er ook niet mee beginnen.
Jake komt nooit meer terug, he?
Ik weet het niet.
Nou, Ik hoop dat hij zijn geluk vind.
Want God weet, ik ga ervoor zorgen
dat Ben en ik het onze wel vinden.
En met jou? Alles oke?
Yah, Ik ben in orde.
Praat niet tegen mij alsof ik een vreemde ben, Martin.
Wij kennen elkaar veel te lang.
Weet je, ik heb zitten denken.
Ga dat nu niet doen.
Misschien...
Ik zou af en toe naar je toe en Ben kunnen komen.
Je weet, Zo af en toe.
Als jij dat goed vind.
Ja, dat vind ik goed.
Ik denk dat dat heel leuk zal zijn.
Ze zijn niet van jou.
Zijn niet van RJ.
Niet van Riana.
niet van Riggs'.
Wie anders zou dat in het doosje
van Nachman's Famous Cookies verstoppen?
Harper is pas twee.
Stel je voor dat het Harper was.
Wacht. Wacht. Wacht. Wacht. Wacht. lieverd.
Lieverd. Lieverd. Je vond ze in de doos
- van Nachman's Famous Cookies? - In de Famous Cookies.
Oh, mijn God. Dat is nicht Connie.
Cockeyed Connie.
Herrinner je je de laatste keer dat ze hier was.
- Toch? - ‭Ja.
Ze bracht haar speciaale medicatie
- Ja. - van haar arts
om haar glucoma te behandelen.
Ze moet ze vergeten zijn.
Mmm. Mmm.
Ze zijn wel goed.
Oh, mijn God. Lieverd.
- Hmm? Hmm? - Lieverd. Um...
Mmm. ‭dit zijn Connie's speciale gummy beren.
Wat is er zo speciaal aan gummy beren?
Haar speciale.
Het is marihuana?
- Mm. Oh, nee, nee, nee, nee. - Oh, wacht, wacht, wacht, wacht.
- Ik ben weed aan het eten. Nee, nee. - We blijven cool en kalm.
- Ik heb weed in mijn mond. - Nee, ik weet...
Okay, we blijven gewoon kalm..
We gaan een Cool blijven, cool schatje.
- Cool. Toch? We cool. We cool. We cool. - We cool. We moeten gewoon cool blijven.
Hoeveel heb jij er gehad?
Ongeveer 15.
Hoe lang zit hij hier al?
Een uur, misschien langer.
Hey, amigo.
Hey, Riggs.
Ja.
Hoe voel jij je, maat?
Ik voel...
vivid.
‭Ah oke. Yeah.
Nou, perfect, Maat. Laten we beginnen...
laten we starten met een van deze jongens, oke?
Oh, man.
Hey, heb jij een paar Allman Brothers? ‭
Almond boter? Nee.
Misschien is er Almond in de keuken...
Geen almond boter.
Weet je wat, vergeet het.
- Het is oke. - ‭Oh.
Ja. nu we toch, erover praten,
ik heb een paar snacks?
Wat ben je aan het doen? Oh, Riggs.
Wie ben jij?
Maatje, maat, maat, maat. ‭Wat?
Oh, snap.
Waarvan ben jij gemaakt?
We hebben kaas?
Kaas.
Nu crackers.
- Oke. - ‭Wat ben ik...
Zo doe je goed, neem die cracker.
- Goed? - ‭Uh-huh.
- Weet ik niet. - ‭Mm-hmm.
Mmm.
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Man.
De velvety kaas...
- Gemengd met de zoute cracker. - Oh.
- Yeah. - ‭Oke?
- Bedankt, Riggs. - ‭Mm-hmm.
Mmm.
Oh, dat geluid, ik ga uit mijn dak.
Hey, Riggs.
Hmm?
Eindelijk heb ik jou, man.
Welkom in mijn wereld, Rog.